vlqhk ;vdl